คำนำ

มันเนื่องมาจากการที่ผมได้ยินเรื่องราวของหนังสือที่ชื่อ Fever Pitch (บทบันทึกเรื่องราวของทีม Arsenal อันเป็นทีมรักของผู้เขียนคือ Nick Hornby)มานานพอสมควร ประกอบกับได้ดูหนังเรื่อง Fever Pitchฉบับฮอลลีวู้ด(หรือชื่อที่ใช้ตอนออกเป็น DVD ในบ้านเราว่า The Perfect Catch) ที่ถึงแม้จะเปลี่ยนเนื้อเรื่องจากฟุตบอลไปเป็นเบสบอลก็ตามที แต่หนังก็สามารถสื่อถึงความเป็นคนบ้าบอลได้เป็นอย่างดี ยิ่งทำให้อยากเข้าไปทำความรู้จักกับต้นกำเนิดของมันมากขึ้น (รวมถึงฉบับหนังอังกฤษซึ่งเกี่ยวกับฟุตบาลตรงๆด้วย)

จนเมื่อปีที่แล้ว มีโอกาสได้ซื้อหนังสือ Fever Pitch มาอ่านแม้ว่ามันจะเป็นภาษาอังกฤษก็ตาม แต่ใจก็คิดว่าเราเคยดูหนังแล้ว เนื้อเรื่องเราก็พอรู้แล้ว ก็น่าจะอ่านได้ไม่ยาก แต่เปล่าเลยครับ เพราะมันไม่ใช่นิยายแต่มันเป็นบทบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทั้งกับตัวของHornbyเองและอาร์เซนอลที่มันมีความสัมพันธ์กัน และอย่างที่บอกไปแล้ว ผมรู้จัก Fever Pitch จากหนังครับ แต่หนังกับหนังสือมันคนละเรื่องกันเลย ผมก็เลยมึนครับ

อันที่จริงถ้าจะอ่านมันก็ได้แหละครับ ถึงจะไม่ค่อยถนัดก็เถอะ แต่ผมก็พบว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับผม ผลสุดท้ายก็คือมันก็ได้แต่ยืนสงบนิ่งไว้อาลัยแก่ความโง่เขลาของผมอยู่อย่างนั้น

แต่แล้วผมก็คิดอะไรบางอย่างได้

"ทำไมไม่เขียนเองซะเลยวะ"

นี่แหละก็คือต้นสายของปลายเหตุที่ชื่อว่า Fever Pitch ฉบับ blueorchid นี่ไงล่ะครับ

แล้วผมก็กะว่าสักวันหนึ่งที่ผมเก่งกล้าสามารถพอ ผมจะชวนมันมาคุยกันจริงๆจังๆเป็นภาษาอังกฤษสักที